Caribbean Coral Reef - الشعب المرجانية الكاريبية ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
ما يعتبر جنة للبعض، ببساطة شاطئ خاوي بالجزر الكاريبية
لكنها للمخلوقات البرية ليست إتجاه، بل خط فاصل
هنا عالم داخلي هادئ وصل للنهاية وأكثر بكثير
عالم مركب ومدهش
الشقوق المرجانية الواسعة والسهول الرملية الوامضة بقاع
البحر الكاريبي البلوري
والشمس الإستوائية تنير الجواهر الحية المتراصه
مخلوقات نادرة ورائعة
مخلوقات نراها بكوابيسنا وسراب الوهم الجميل
في أحلامنا
المياه مشهورة بالكنز المخفي نوع آخر من الثروة
وفير بشكل مذهل
مغمور هنا تحت الماء جمال و لغز رائع
نكتشف الآن
جواهر البحر الكاريبي
Caribbean Coral Reef - الشعب المرجانية الكاريبية ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
أكبر تراكب للحياه
على كوكب الأرض مسيطر عليه من الفضاء الخارجي
كل سنة، وبدقة غريبة القمر الدائر بطريقة ما
يدير بتحفيز عملية البيض في الشقوق المرجانية بكافة أنحاء العالم
نفس الاستجابة تحدث بأوقات مختلفة في منظومة الشعب المرجانية العظيمة
من البحر الأحمر إلى المحيط الهادي والبحر الكاريبي العظيم
الحزم الصغيرة جدا من بيض المرجان والمَنِي‏ يرتفعان كالأقمار الصغيرة
الملايين منهم تملأ البحر
نوع آخر من المرجان يستجيب بطريقة مختلفة
بعض المرجان خنثوي يطلق رزم
تحتوي على كلا البيض والمَنِي‏
أنواع أخرى تطلقهم منفصلان
هو أمر لا يصدق غير ملحوظ ومعقد
الكتلة المزهرة العظيمة للبيض والمَنِي‏ تصعد إلى السطح
حيث سيكون البيض قد خصب ويصبح يرقات
اليرقات ستنجرف أحيانا لعدة أسابيع
قبل أن ترسو بالقاع وتكون ربما بداية لشعب مرجانية جديدة
على بعد 160 كم
نتيجة العديد من يرقات المرجان الدقيقة لآلاف السنين
تنمو ويعاد إنتاج مثل هذه المدينة بالبحر
مفخرة الكاريبي
إنه بيت لمخلوقات صغير جدا كخلايا البكتيريا
وضخمة كسمكة شيطان البحر
الشقوق المرجانية قد يصل سمكها لعشرات الأمتار ويصل طولها لعدة كيلومترات
إنهم إلى حد كبير أكبر تركيب نشأ من مخلوقات حية
ومع ذلك‏ فهم تقريبا مكونين من هياكل من زوائد لحمية مرجانية صغيرة جدا
بعض منهم بحجم لؤلؤة واحدة
ينمو المرجان الحي حول 1.3 سم في السنة
يستند على هياكل المرجان الميت طبقة فوق طبقة
على طول حافة الشعب المرجانية نلاحظ النمو الذي استغرق
آلاف السنين
بعمق 6 أمتار الشعب المرجانية (التى ربما رآها (كولومبوس
وبعمق 26 متر نحن بزمن السيد المسيح
عند عمق 55 متر وصلنا لزمن الأهرامات
حول الشعب المرجانية يتجول أعظم المفترسين
قرش الشعب المرجانية الكاريبية يتلقف الضعفاء والغافلون
هؤلاء القتلة السريعون ليسوا دائما المنتصرين
بالحركة البطيئة سمكة النهاش تقوم بدوران سريع
تتشقلب أسفل ظهر القرش
وتذهب لذيله
أولئك الذين هربوا من القرش قد يسقطوا فريسة لسمك الجروبر الأسود
المدينة المرجانية مليئة بالتحالفات الغريبة بحيث يكون التهديد
بالموت المفاجئ معلق بشكل غامض
هذا الرأس المرجاني مكان خاص يدعى محطة تنظيف
المنظف الصغير جوبز يتجمع قرب قاعدة الرأس المرجاني
جروبر النمر غالباً ما يقوم بزيارة المكان هنا
ثقة قديمة وعلاقة غامضة
جوبز لا يتردد في دخول فم النمر
يسمح لجوبز بالزحف بجميع الأنحاء
يتغذي على الطفيليات والنسيج الميت
بالمقابل، كل سنتيمتر في الجروبر سيلعق و يتعقم
المنظفون الآخرون لديهم زبائن آخرون هذا هو جمبرى البدرسون
يلوح بهوائياته البيضاء يصدر دعوة
وتقبل الدعوة من سمك الناسو جروبر
التنظيف يضرب مثالاً على السلوك التعايشي
كنتيجة لخدماته، المنظف يتغذي
والسمك الذي نُظف أصبح أكثر عافية‏
لكن الباحثون يظنون أن هذا الود المتبادل
هو أيضا فترة حسية مهمة في الكفاح للبقاء
الجمبرى لديه حريات مدهشة
يزحف خلال الخياشيم الحساسة بحثاً عن الطفيليات الصغيرة جدا
التى تغضب المضيف
بالشعب المرجانية العديد من المخلوقات التى قد لا تتحرك أكثر من بضعة سنتيمترات
طوال حياتهم بالكامل
لكن هناك مخلوقات آخرى زوار يأتون إلى هنا في رحلات
آلاف الكيلومترات
أثناء شهور الشتاء أجزاء من الكاريبي تعج
بموسيقى الحيتان السوداء
تأتي الحيتان هنا من أقصى الشمال
بدون أو بقليل من التغذية برحلة تستغرق عدة شهور
يبقون هنا
الذكور يمنحون لأنفسهم الحق في القتال لمرافقة الإناث
والإناث يلدن ويهتممن بعجولهم
في أوائل الربيع سيعودون (شمالاً إلى (جرينلند
وجزيرة (برافين) في إحدى أعظم الهجرات بالمحيط
بفعل عواصف الشتاء وقبل مائة سنة سفينة فولاذية
محملة بدبس السكر
من المزارع الكاريبية غرقت هنا بضفة (باهاما) الصغيرة
إنجراف اليرقات المرجانية إستقر على الحطام
ومدينة شعب مرجانية جديدة نشآت
تمتص الزوائد اللحمية المرجانية الكالسيوم من ماء البحر
والذي يستعملونه في تكوين
التركيب الصعبة الذي يكون الشعب المرجانية
موطن لمجموعة جديدة من جواهر
من عرينه تحت القوس المنهار من حطام السفينة
سلحفاة بحرِية ضخمة الرأس‏
تبزغ لتحية اليوم الجديد
السلاحف مثل الحيتان مقيدين بالسطح لحاجتهم للهواء
السلحفاة يجب أن تتنفس كل 30 دقيقة تقريباً
ثم يستمر هذا المتمهل لكن بصرامة في بحثه عن الغذاء
جراد بحر مراوغ ضحى بسرعته
ليحتمى بالتمويه
السلحفاة ليست بنفس السرعة لكنها تعتمد على الإصرار
وفكها القوي
فوق الحطام المفترسون السراع ينتظرون
سمك البركودا يحوم حول الشعب المرجانية أغلب اليوم
يميل السمك الأصغر إلى إهماله
لكن كل شيء يمكن أن يتغير في لحظة إذا أصبحت جائعة
سمك النهاش ذو الذيل الأصفر يمكنه الخداع أحيانا
تفادياً لأن يصبح وجبة طعام
تعج هذه المياه أيضا باساليب تضليل غالباً ما لا تكون محظوظة
هذا هو أحد أكثر المخلوقات ذكاءً بالشعب المرجانية
حبار الشعب المرجانية الكاريبية
إنه مخلوق من عالم آخر
جلودهم حية بوميض غاية في التعقيد
ليس فقط بامكانهم لسع المفترس الذي يقترب بل يمكنهم حتى
تمييز مفترس عن آخر
تنافس الذكور لنيل ود الأنثى يعد نوع من
المعارك البصرية، بعرض ألوان وأنماط مدهشة
لا ضرر يحدث التنافس له طقوس
الحبار والمغازلة متزامنين بصرياً جداً
وبعرض مفرط
التزاوج الفعلي على أية حال قصير جدا، وتقريبا‏ يكون خفى
يطعن الذكر الأنثى بذراع خاصة
ليلصق بها حزمة من المَنِي‏
الأنثى تستغرق وقتاً كي تقرر إن كانت ستقبل الحزمة
للإخصاب الذاتي أم ستتخلص منها لاحقا
ترفضها لمصلحة آخر
في الربيع مخلوقات كثيرة تفقس
قطعان اسماك متحمسة ترقص بشكل مسعور ومفعم بحيوية
الكاريبي الهادئ
بعد التزاوج، ذكر سمك الفك ذو الرأس الصفراء يرحل وحيداً
بالبيض المخصب
يحتفظ بهم في فمه
يبصقهم من وقت لآخر لتهويتهم
لـ 5 أيام سيستمر في يقظته حتى
يفقس البيض صغار سمك الفك أخيرا
المئات من سمك اللبروس يهاجرون في طوابير طويلة
كل يوم عبر الشعب المرجانية
إنهم لصوص بشكل مميت يهاجمون الأجيال الجديدة للسمك الآخر
، أسماك الببغاء تبيض وأسماك اللبروس القادمة
تسرع لإلتهامها
يأكلون البيض لحظة خروجه من أنثى سمك الببغاء
آلاف البيض تختفي في بضعة ثواني، لكن حتما
البعض يهرب والعديد من أسماك الببغاء الصغيرة تنجو لترث الشعب المرجانية
سمك اللبروس يتوقف عند محطة التنظيف
سمك هوج الإسباني اليافع بشجاعة‏ يقترب منهم
يسرع من سمكة لأخرى بحثاً عن الطفيليات
طمعاً في النظافة تقف أسماك اللبروس على رؤوسها
ثم، متى ينتهى سمك الهوج يسرع سمك اللبروس التالي بلهفة
إلى أول الطابور
الدخان الذي يرتفع من هذا الإسفنج غيمة كثيفة من المَنِي‏
عندما يبدأ الإسفنج في البيض يحدث سلسلة من التفاعلات
بطول الشعب المرجانية كآخرون مثله في عجلة لخلط بيضهم
البحر كالدافئ بخصوبتهم
بأعلى المدينة الصاخبة الغيوم تتجمع
إنه حشد موسم الربيع لقنديل البحر
الماء يشكل نسبة 95 % منهم بدون أدمغة أو أنظمة عصبية معقدة
انهم ليسوا اكثر من شظايا‏ البحر بنفسه
كل منهم بحجم الظافر
قنديل البحر مسلح بخلايا لاسعة
تحمل سم معتدل
لكن يبدو أن هذا لا يثبط عزيمة العديد من سكنة الشعب المرجانية
غيوم قنديل البحر تنجرف إلى البحر المفتوح
وإلى مأوى‏ العمالقة
حيتان العنبر تقضي أغلب أيامهم في الغوص تحت الماء البعيد
حيث يفتشون عن الحبار
يصعدون للسطح كل 45 دقيقة تقريباً للتنفس والتشمس
بالشمس الكاريبية
لكن ليست كل حيتان العنبر تهبط للعمق
تفتقر العجول المولودة حديثاً تحمل القيام بهذه الغطسات البطولية
ويجب أن ينتظروا قرب السطح عودة أمهاتهم إليهم
هذا العجل يتدلي ببحر لطيف بينما تهبط أمه 400 متر
تحلق خلال الظلام وتبحث بالوديان أسفل البحر
أسفل منه بكثير بحثا عن الحبار
ما زال يمكنه سماع نقراتها المألوفة
صغير الحوت الوحيد، الجرئ واللعوب يدور ويتمدد ليستكشف
مهارة جسمه العظيم في انعدام الوزن بفضاء المحيط
إنه مغطي باسماك الريمورا رفاق غير مؤذون يتعلقون به
في جولة مجانية مدهشة
عندما يتعلم الغوص من المحتمل سيتركونه
غير قادر على إيقاف البرودة وضغط الهاوية
يسمع الحوت الصغير أمه يعود ويلتحق بها لإستكشاف
قنوات مياههم العميقة المفضلة بعيداً عن الجزر البركانية بالكاريبي
يسبحون بجزر مكتظة بالكثير والكثير من الفنادق والشاليهات
أنظمة الكاريبي البيئية التى تبدو وفيرة معرضة للهلاك
بفعل السياح الذين يأتون إلى هنا
لإفساح المجال لهم النباتات المحلية تزال
على مر السنين الأنظمة البيئية ستختفي وكذلك المخلوقات
التى تسكن البر والبحر
الرقع المظلمة بجوار ملجأ الشعب المرجانية مروج سلاحف عشب البراري
تغطى مئات الكيلومترات المربعة من الضفاف الضحلة
إنها موطن حيوان الماناتي يوماً كان هناك أعداد عظيمة
من هذه الثدييات ترعى هنا تحت البحر اللطيف
الآن مشاهدة واحد منهم كمصادفة جاموس وحيد
بمرعى بوسط غرب أمريكا
سمك الريمورا يتعلق بالماناتي يحصلون على غذائهم من نفايته
من المحتمل ألا يربح الماناتي شيء سوى الرفقة
الماناتي المهيب واللطيف يواجة العديد من الأخطار
اليوم، عدوه الأعظم من المحتمل التلوث
أهداف سهلة لحرب الصيد منذ بدأ صيده تقريباً إنقراض
والصيادون ما زالوا يصيدوه متى استطاعوا
يكشف طرف أنفه فقط عندما يتنفس
الماناتي عرضه إلى حد كبير للاصابة بمحركات المراكب وموتوسيكلات المياه
الكثير يحمل ندوب‏ مروحة والكثير يموتون نتيجة لجروحهم
عندما لا يتغذي الماناتي غالباً ما ينامون
على الرغم من‏ الكاميرا إلا إنه تساقط فقط
إنه يغط في نوم عميق غافل عن التغيير
الذي يجرف عالمه
مصير الماناتي والعشرات من الأنواع الآخرى
يعتمد بشكل كبير على الغرباء الذين يمضون أجازة سريعة
ورحلة في عزلة رائعة
بضعة هؤلاء المسافرين مدركون لتأثيرهم القاتل على العجائب
جميعهم الكبير و الصغير
الشعب المرجانية أثناء الليل
، اسماك كثيرة تنام سمك الببغاء ينام مفتوح الأعين
مستنداً على جانبه على المرجان
كمقدمة للتزاوج، ذكر جراد البحر الشوكي يداعب بلطف
درع الأنثى
يرقات جراد البحر، متى تولد تبدو مثل نسيج الزجاج
أنثى جراد البحر الشوكي تساعد يرقاتها الصغيرة
تحرك ذيلها لمساعدتهم للتحرك للخارج مع التيار
بالآلاف، اليرقات الصغيرة جدا تمضى منجرفة أمام أعين أمها
التى ربما لا تراها ثانية
اليرقات والبيض والعوالق والسمك الصغير جميعهم ينجرفون خارج الشعب المرجانية
تشكيلة رائعة من المخلوقات ملقى بها بأهمال
في رياح البحر
هذا هو زنبور البحر السام
لديه لوامس لاسعة تبحث عن الأسماك الدودية
تخدرها بسرعة وتلتهمها
الحبار ينتظر مرور السمك والحيوانات البحرية القشرية
وخارج الظلام ينضم عملاق كسمكة شيطان البحر للوليمة
سمكة شيطان البحر تحلق للبقاء بالمنطقة المليئة بالعوالق
إنها مناورة بقدر ما هي رشيقة فهى فعالة
الأزرع على جانبي وجهها شحمات اذان رأسية
قناة العوالق تلك بفم بعرض 30 سم
أجنحتها تمتد لمتران وتزن مئات الكيلوجرامات
طوال الليل تستمر وليمة العوالق
بالخارج في المرج سمك البريل يقف على رأسه
يقلد عشب السلحفاة المحيط به
التمويه يجعله مخفي تقريبا
هذا الحيوان الغير جذاب هو خيار البحر
يلتهم الرواسب والتى يرشحها ذاتياً
لقطع سهلة الهضم ومادة عضوية
إنه أيضا بيت لسمك البريل في أثناء الخطر، سمك البريل
يحدد مكان النهاية الخلفية لخيار البحر بأنفه
ثم يدخل فيها ذيلة تدريجياً وينزلق لداخل
فتحة شرج خيار البحر ليصل لمخبأ آمن بالأمعاء
من الواضح أن سمك البريل يستفيد
لكن ما يستفيده خيار البحر غير معروف
يأتي فجر الكاريبي شديد الحرارة والبحر الهادئ لا يعطي أي تلميح
عن أحداث الليل
صغير السلحفاة ضخمة الرأس يبزغ‏ من الرمل لتحية يومه الأول
سيبدأ حياة قد تدوم لأكثر من 60 سنة
أو لدقائق قليلة فقط
السلاحف تولد بوفيرة لكن القليل منهم فقط من يبقى
لمواصلة نسلهم
يتجه الصغير بالغريزة للمحيط بيته
إذا كانت أنثى، فقد تعود إلى الشاطئ لتضع بيضها
وعمرها 25 سنة تقريباً
إذا كان ذكر فلن يترك الماء ثانية
الآن على صغير السلحفاة عبور الشعب المرجانية وشق طريقه إلى
، المحيط المفتوح إنه عبور خطر
المفترسون يتجمعون بسرعة عندما يمتلئ البحر بالسلاحف الصغيرة
لكن هذه السلحفاة محظوظة
بعد 36 ساعة سباحة بلا توقف يجد الصغير ملجئه
سيقضي سنته الأولى قرب سعف عشب السرجاسم، ثم يتوجه شمالا لاحقا
ثم شرقا عبر الأطلسي إلى جزر أزورس والكناري
البقايا الطافية من البحر تتجمع حيث تتلاقى تيارات المحيط
عشب السرجاسم والنباتات المنجرفة الأخرى والحيوانات أيضا تتجمع هنا
سوية مع كتل من القمامة البشرية
يتجمع قنديل البحر هنا أيضا وواحد منهم يصبح الوجبة الأولى
للسلحفاة المفقسة حديثا
هذه المياه تعج بقنديل البحر في أغلب الأحيان
والبعض منهم مفترسون شرهون
هذا القرنابيط اللاسع الكبير أسر العديد من قناديل البحر
إنهم عاجزون مع لوامسه القاتلة
سمك قنديل البحر قد يمكنه مقاومة خلايا القرنابيط اللاسعة
أو إنه رشيق بشكل مذهل
يتغذي على النفايات وبقايا وجبات القرنابيط
ويستعمل الشكل الجرسى الواسع كبساط سحري له
التيارات المتقاربة تدفع قناديل البحر معاً
بعشرات الآلاف
شكل أجسامهم النصف شفافة تنبض بلطف في البحر
عشب السرجاسم الضار روضة أطفال آمنة للعديد من سمك الشعب المرجانية الكاريبية
تبيض الاسماك على الشعب اسراب من الصغار تختبئ هنا
حتى يكبروا بقدر كاف ليعودوا إلى بيتهم الأكثر خطورة
سلحفاة ضخمة الرأس تبحث عن جراد البحر
يستعمل جراد البحر هوائياته الشوكية
إنهم مغطون بأشواك حادة وجراد البحر يوجههم
لعيون السلحفاة بدقة غريبة
في النهاية تثبط عزيمة السلحفاة وتعود لبيتها في الحطام
على المدى البعيد وبالحياة البطيئة، جراد بحر واحد
قد يصنع إختلاف بسيط
السلاحف البالغة تنعم بحياة مستقرة
يصطادون نهاراً وفي الليل يختفون عادة للنوم
في شق مفضل
سلحفاة أخرى السلحفاء الصقر في جولة
تأكل الإسفنجيات
تمضى أيامها تبحث عن الاختيارات التى تفضلها
عندما تجد احدها، تقنع نفسها ببضعة قضمات فقط
وبعد ذلك ترحل
الإسفنج سيبقى
نسيجه سيشفي، ولاحقا السلحفاة ستعود من أجل المزيد
بالنسبة لسمك الملاك الفرنسي الإسفنج الآن وجبة طعام سهلة
لأن السلحفاة مزقت طبقته الخارجية
لكن الإسفنج له دفاعاته
بعض اسماك الدامسل مزارعين
يزرعون رقع الطحالب على الإسفنج والذي يعتمدون عليهم في غذائهم
بالرغم من أن سمك الملاك أكبر بكثير من سمكة الدامسل
إلا أن السمكة الصغير شديدة
إنها تهاجم تقريبا أي شئ لحماية الطحالب
أنواع أخرى من الطحالب غيرت شكل الكاريبي
كلما نموا، عدة أنواع من الكالسيوم تتركز في أنسجتهم
عندما يموتوا، الهياكل المتكلسة لهذه النباتات تتعفن
وتصبح رمل ناعم
معروف بحبوبه الحساسة وبياضه الرائع
بعد آلاف السنين هذا الرمل يكون مسطحات رملية قد تمتد
لكيلومترات
سهول منها وأنواع أخرى من الرمل متفرقة بكافة أنحاء الكاريبي
صحاري قاحلة على ما يبدو إنها بيت للعديد من المخلوقات
المتخصصة في الإخفاء والتمويه
ذكر سمك البلطي الطاووس له مجال إبصار ممتاز
يراقب من تل رمل عالي يحاول إكتشاف رفيقة
أخيرا , أنثى
يواجهها ويعرض زعنفته الصدرية الطويلة
إغوائها لن يكون سهلة
الأنثى ليست معجبة بالقدر الكاف ويجب عليه أن يحاول ثانية
يعرض كل الإشارات المناسبة لنوعه
لكنها ما زالت غير مهتمة
سمك بارد في الحقيقة
أهداف سمك النهاش غريبة مع الأنثى الممانعة
تبدأ باظهار بعض الإهتمام
أخيرا تستجيب
تنتهى مع ذكر واحد مختار بعناية يرتعش ويهبها بذرة صغيرة جدا
أثناء اليوم الصيفي الطويل أصوات الدلافين
يمكن سماعها في أغلب الأحيان عبر السهول الرملية
هذا هو الدولفين الأطلسي المبقع
مثل الثدييات الأخرى صغار الدلافين ترضع حليب الأم
الذي يتدفق لأفواههم بفعل الضغط
صغير الدلفين المبقع لا تظهر بقعه لعدة سنوات
الدلافين حيوانات إجتماعية وذكية جداً
وحياتهم الخاصة واضحة جدا هنا في العراء
ترتاح هذه الدلافين هنا بعد ليلة من الصيد النشيط
أثناء اليوم يبحث عن سمك موسى
وسمك ريزور القابعان على القاع
سونار الدولفين الحساس يمكنه تحديد مكان الفريسة مدفونة جزئيا
في الرمل
متى إكتشفها, فرصة السمكة الصغيرة في الهرب ضعيفة
الدلافين صيادون أكفاء جداً
إنهم لعوبون جدا ولديهم الكثير من الوقت للتسكع
مثل الشمبانزي والثدييات الذكية الأخرى
غالباً ما يعززون الروابط الإجتماعية بالسلوك الجنسي
الذي يبدأ كمداعبة لطيفة ويتحول لتزاوج لاحقاً
تزاوج الدلافين بتلاصق البطون
الدلافين الرمادية الكبيرة هنا هي ذكر الدلفين ذو الأنف الشبيه بعنق الزجاجة
نوع مختلف تماماً
أنثى الدلفين المبقع تداعب الدلفين ذو الأنف وتقنعه باللعب
قريبا سيحدث خبل جسدي
النوعان سيزاوجان، سجل هذا الحدث مؤخرا فقط بالبرية
النتيجة ستكون صغير هجين لكن من المحتمل سيكون عقيم
وليس له نسل
الدلافين تفرط في النشاط الجنسي بالأسر
وهذا غالباً يكون بسبب الملل
لكن أفلام كهذه تؤكد أنهم جنسين جدا أيضا
في البرية
لم يسبق أن برهن على أن الدلافين لها لغة كما نعرف
لكن هذه الدلافين تغنى أبطأ 6 مرات
تظهر فقط قدر المعلومات التى تصل
بأصواتهم المعقدة
لغة الدولفين، إن كانت موجودة تبقى لغزاً غير معروف لنا
أيا كان معناها، أصوات الدولفين غنية ومختلفة بشكل أساسي
حياتهم الإجتماعية تعبيرا عن التزامهم بسمو الروح
لأسابيع في فصل الصيف ساحة لعب الدلافين تظل كالمرآة
دافئة وبحر بلوري على ما يبدو متجمد بمرور الوقت
ثم أخيرا، الصيف الطويل ينتهى عندما غيوم أول عاصفة شتوية
تبدأ في التجمع فوق الشعب المرجانية
جواهر الكاريبي تتخذ كملجأ
بحلول الشتاء، من المخلوقات التى تريد الأمن والحماية
في الشعب المرجانية جراد البحر الشوكي
جراد البحر تجمع معاً ويسرع لأمان الماء العميق
بحافة الشعب المرجانية
إنهم في العراء هنا عرضة للمفترسين
لذا فالسرعة تساوى البقاء
جراد بحر واحد يأخذ مركز الصدارة
يبحث عن أقصر طريق للحماية بالشعب المرجانية
كل جراد البحر التالي يستعمل هوائياته ليسير خلفه
مثل سباق السيارات تتابعهم يحفزهم
قطار جراد البحر يجعل الرحلة أسرع من سير كل منهم بمفرده
تنتهي رحلتهم عند الشعب المرجانية
هنا يجدون ماءاً هادئا محمي من العواصف
ينتشرون على الشعب المرجانية كل منهم يبحث عن فتحة كملجأ
أو شق يستعمله كبيته الشتوي
الزائر الشتوى الآخر وصل منذ فترة قصيرة
العودة لهذه المدينة في البحر
الحوت الأحدب عاد من الشمال
أم الحوت الأحدب نائمة
عجلها المولود الجديد يحضنها تحت ذقنها
تقضي العجول أيامهم تلعب و ترضع و تتشمس
في محيط مليئ بأغاني الحيتان
إن الكاريبي روضة أطفال مثالية لحوت أحدب صغير
يصل طوله من 3 إلى 4 متر عند الولادة وينمو بسرعة جدا
سيحصل على 200 لتر حليب كل يوم كي يقوى بالقدر الكاف
للقيام برحلة الشمال الطويلة
إن رحلة الذهاب والإياب أكثر من 13 الف كيلومتر
منذ بدأ صيد هذه الحيتان قاربت على الإنقراض
مائة فقط تقريباً يمضون الشتاء بالكاريبي
الآن اتموا عودة معتدلة
لكنهم جميعاً ليسوا بحالة جيدة في بيئتهم
كلما عادوا هذه المياه تزداد غرابة
يوماً كانت هذه المنطقة تضم الآلاف من حيوان الماناتي والقرش وسمك الجروبر
الآن العديد منهم ذهبوا
الشعب المرجانية نفسها تقلصت العديد من جواهرها فقدت
في سنوات قليلة فقط حدث تغير مأساوي
أحد الأسباب مفترس جديد لم يعرف لهم من قبل
يضرب من فوق
صيادوا السمك الكاريبي يفردون شباكهم
صيدهم من المياه المحيطة بالشعب المرجانية كثيف جداً
اساليبهم متطوره على نحو متزايد والكائنات الحية متوترة
في البحر
الشباك أعدت لسمك الجروبر وأسماك القرش
وصنارات الصيد نصبها بالماء الصيادين الهواه
في بعض الأماكن الجواهر الباقية تتطلع إلى مستقبل محمى من التغيير
اوطانهم ليست كما اعتادوا عليها
الشعب المرجانية الجديدة تنمو على التركيبات‏ الصناعية والدخيلة
ومشحونة بالأخطار
منصات التنقيب عن النفط توفر لهم ملجأ من جهة
وتهددهم بالتلوث والانهيارات من جهة أخرى
وهذه الشعب المرجانية الجديدة قد لا تتحمل لآلاف السنين
إنهم هنا اليوم بنزوة من الإنسان ومن السهل جداً أن تنتهي غدا
في تلك الأوقات المدمرة
مخلوق جديد جاء إلى الشعب المرجانية، رياضة الغوص
بسبب الغواصين، الكائنات البحرية تزايد قيمتها وهي حية وطليقة
يجلب هذا القرش وحده ملايين الدولارات من السياح
إلى (البهاما) كل عام
يجذب هذا الجروبر الآلاف (للمصايف بجزر (الكيمان
تلعب هذه الدلافين مع آلاف الغواصين وتجلب ثروة
للدول المكافحة بجزر الهند الغربية
لذا هناك شكل جديد للسلوك التعايشي في عالم أعماق البحار
المخلوقات البحرية تجلب البهجة لمخلوقات الأرض ونحن تباعا
يجب أن نزودهم بالحماية من عمليات الصيد المخربة ومن التلوث
قبل كل شيء، الآن هناك شهود من البشر على تخريب البشر
الذي يحدث هنا
ما زال هناك ثروة ثمينة من الجواهر بالكاريبي
وما زال هناك وقت لإنقاذهم
Caribbean Coral Reef - الشعب المرجانية الكاريبية ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ